Spaanse interesse voor Pendrecht

In april verscheen er op internet een berichtje van een Spaanse student. Francisco José Romera Fernández was samen met twee medestudenten bezig een werkstuk te maken en was op zoek naar informatie over Pendrecht. Enkele wijkbewoners reageerden daarop waaronder dagburgemeester Mario Bosch. Zijn website leverde veel informatie maar hij beantwoorde ook enkele mailtjes waarin om specifieke informatie werd gevraagd. Eén van de studenten beloofde Mario t.z.t. het eindresultaat te sturen, met als kanttekening “het is wel in het Spaans”.

Francisco hield woord: gisteren stuurde hij Mario een mail met als bijlage het werkstuk. Het bestaat uit 8 grote jpg-bestanden die zowel tekst als tekeningen bevatten. Eén van de tekeningen is hier afgebeeld en laat schematisch de opbouw van een Pendrechtse wooneenheid zien. De tekst onder de tekening is vrij vertaald als volgt:

Blok met flatwoningen. Hoogte 14 en 10,5 meter met vier of drie verdiepingen. Per blok 20 tot 40 huizen.
Woningen voor grote gezinnen. Hoogte 4 meter met een verdieping. Per blok 4 tot 6 huizen.
Woningen voor oudere personen. Hoogte 7 meter met twee verdiepingen. Per blok 4 tot 7 huizen.

Hoewel er vertaalprogramma’s op internet te vinden zijn, zou Mario graag in contact willen komen met een wijkbewoner die de Spaanse taal beheerst. Wie interesse heeft kan via “heeft u vragen of opmerkingen?” (rechtsonder op het scherm) reageren.