Malam Kudus.
Dat is Maleis of misschien moet je Nederlands Indisch zeggen voor Ruud en Elly Pesik, want Maleis heeft een beetje een aparte bijsmaak voor hen gegeven.
Rien van Keulen was al geweest met Stille Nacht in het Noors en helemaal aan het begin zong Rita Niks de Lima, Noite Feliz, dat is Stille Nacht in het Portugees. Rita komt uit Brazilië en daar spreken ze een hele mooie vorm van de toch al zo goed klinkende taal, Portugues.
In het Papiamento was Stille Nacht ook al voorbij gekomen.
Maar aan het eind zong Elly Pesik Malam Kudus.
En ja ze deed alle coupletten à capella.
Ze oogste er een daverend applaus mee.
Er gaat daarbij niks af van de prestaties van Tessa. Haar Halleluja van Leonard Cohen ging iedereen door merg en been, prachtig.
En na 7 jaar deed Rien van Keulen nog en keer haar à capella versie van Stille Nacht in het Noors. Dat deed ze ook op het kerstfeest op Plein 1953 op die koude vrijdagmiddag van 19 december 2003. Op het podium stonden burgemeester Ivo Opstelten, dagburgemeester Mario Bosch en de toenmalige nachtburgemeester, Roger Huys. Zij werden vergezeld door een vierde burgemeester, Svenn Erik Kristiansen, Lord Mayor van de Noorse hoofdstad Oslo.
De Pendrechtse onderwijzeres en dirigente van het Ritmisch Koor van de Sint Bavokerk zong Stille Nacht in de taal van het bezoek uit het hoge noorden. Een wijkbewoner uit Noorwegen had het phoenetisch voor haar opgeschreven.
Zij kreeg tijdens het zingen een hand in haar rug en zag dat de stoere burgemeester uit Oslo tranen in zijn ogen kreeg.
Dat gebeurde toen op 19 december 2003 op Plein 1953.
Op 18 december 2010 deed Rien het nog eens dunnetjes over. Rita Niks de Lima zong het beroemste kerstlied in het Portugees en Elly Pesik deed het aan het eind van het programma in het Maleis.
Volgend jaar verwacht Vitaal Pendrecht dat er een versie in het Turks op het podium komt.
En als het even kan ook sneeuw erbij.