Vanaf de tafeltennistafel wordt haar verhaal vertaald in het Engels. Want de Resident University is een internationale beweging en voertaal is Engels. Soms is dat een beetje lastig. Want Papiamento in het Engels vertalen en dan ook nog op een heel erg Zeeuws klinkende plek als het Westenschouwenpad in Nederland zijn, geeft soms bijna niet te overbruggen taalproblemen. Maar dat is dan juist de kracht van die university. deelnemers daaraan begrijpen precies waar het over gaat en komen thuis met een heleboel ideeën en suggesties, waarmee ze in hun eigen omgeving iets kunnen.
Residents make the City: heet het verhaal van Joe Gray. In Rotterdam noemt René Diekstra dat :Mensen maken de stad. Het gaat dus inderdaad om een internationale en mondiale universiteit met vraagstukken van de straat.
Claudette heeft daar zeker een aantal aardige wetenswaardigheden en truukjes voor in huis.