Hallo of Goede morgen in het Thai verschilt als je aan man aanspreekt zeg je ‘sawadie kroep’ en als je een vrouw aanspreekt ‘sawadee kaa’.
En een ander belangrijk woord dankjewel, gaat dus ook in de vorm van ‘kop koen kroep’ of ‘kop koen kaa’.
Het is maar dat je het weet. Ze stond met open ogen naar het draaiorgel voor de Middelburgt te kijken en werd aangesproken met Ni Hao, omdat de begroeter dacht. Hé een Chinese mevrouw. “Nee, nee”, zei ze resoluut, “Thailand”. Ze woont een eindje verderop en had nog nooit een draaiorgel voor de Middelburgt zien staan.
Samen met haar dochtertje bekeek ze het apparaat van alle kanten. Zou je in Thailand een vergelijkbaar straatmuziekinstrument hebben en hoe zou dat dan heten? Toch eens aan haar vragen, als ze weer een keer op Plein 1953 langskomt.